| تبليغات | X |
در ادامه سلسله مطالب و تحلیل هایم پیرامون جهانی شدن و پوشش خبری نشست مجمع جهانی دولت در پراگ در این پست هم خلاصه ای از سخنرانی جنجالی شون هیلی را می آورم. این سخنرانی در ۳ اکتبر و در حضور بیش از ۱۷۰۰ تن از اندیشمندان جهانی ایراد شده است که ترجمه آن را خودم انجام داده ام و امروز در روزنامه ایران چهارشنبه ۳۰ آبان ماه به چاپ رسیده است.
شون هيلى صاحب كرسى اقتصاد دانشگاه بيرمنگام بريتانيا و يكى از منتقدان برجسته جهانى شدن است و مقالات و كتاب هاى انتقادى متعددى از وى تاكنون به چاپ رسيده است.هيلى در آخرين كتابش با عنوان «آيا جهانى شدن اجتناب ناپذير است » انتقاد هاى متعددى را متوجه حاميان و مروجان جهانى شدن كه وى آنها را «بى تدبير» مى خواند، كرده است.وى يكى از اعضاى ثابت مجمع جهانى دولت و به تعبيرى يكى از بنيانگذاران آن هم است كه همواره به دنبال راهبردى در جهت جهانى كردن پايدار مبتنى بر رهيافت هاى عادلانه و متوازن بوده است. امسال هم در نشست مجمع جهانى دولت در پراگ، هيلى يكى از سخنرانان مطرح به شمار مى رفت. وى در سخنرانى خود كه بيشتر بر محور هويت و فرهنگ گرايش داشت، خبر از وقوع يك سونامى هويتى به دنبال موج هاى ويرانگر جهانى كردن داد. سخنرانى وى به حدى انتقادى و تهاجمى بود كه روزنامه فايننشال تايمز با چاپ قسمت هايى از سخنان هيلى وى را يك «مدافع بى رحم» كشورهاى پيرامونى عنوان كرد و ...
برای مشاهده متن کامل این مقاله به روزنامه ایران چهارشنبه ۳۰ آبان مراجعه نموده و یا اینکه بر اینجا کلیک نمایید.
گزارشى از سخنرانى وزير سابق اقتصادآرژانتين
در نشست سالانه «مجمع جهانى دولت» در پراگ
در چند پست قبلی ام گفتم که اواخر اگوست و اویل اکتبر نشست مجمع جهانی دولت در پراگ تشکیل شد و من هم قصد دارم چند تا از سخنرانی های این نشست را برای روزنامه ایران ترجمه کنم. که ابتدا متن کوتاه شده سخرانی خوان سانتا بالاندو وزیر اقتصاد آرژانتین در دهه ۱۹۹۰ را در این پست در حالی قرار می دهم که این مطلب در روزنامه ایران امروز سه شنبه ۲۹ آبان چاپ شده است و قرار است مطلبی دیگر هم که سخنرانی شون هیلی است در شماره فردا چاپ شود.
اینها مقدمه ای برای یک مصاحبه اختصاصی با شون هیلی منتقد برجسته جهانی شدن که در شماره های آتی روزنامه ایران به چاپ خواهد رسید.
مجمع جهانى دولت تشكلى غير دولتى است كه سعى دارد با نظارت، حمايت و تلاش گسترده در رابطه با تشكيل گردهمايى ها و برقرارى زمينه هاى گفت وگو و تعامل سازنده پيرامون جهانى شدن، فرصت جهانى شدن پايدار را براى همه كشورها فراهم كند. اين مجمع در سال ۲۰۰۰ دركنگره اى موسوم به نشست هزاره، نمايندگان ۱۶ كشور جهان را دعوت كرد كه در سخنرانى هاى خود به جهانى شدن عادلانه اشاره كنند و گفتمان نوينى را در راه جهانى شدن آگاهانه نهادينه سازند و ...
برای مشاهده متن کامل این مطلب که خودم ترجمه کردم به روزنامه ایران سه شنبه ۲۹ آبان مراجعه نموده و یا اینکه بر اینجا کلیک کنید.
مجمع جهانی دولت تشکلی غیر دولتی است که با نظارت، حمایت و تلاش گسترده در رابطه با تشکیل گردهم آیی ها و برقراری زمینه های گفتگو و تعامل سازنده پیرامون جهانی شدن، فرصت جهانی شدن پایدار را بر اساس مرامنامه آن برای همه کشورها فراهم می کند. این مجمع از سال 2000 و در نشست هزاره خود که در سپتامبر برگزار شد نمایندگان 16 کشور جهان را دعوت کرد که در سخنرانی های خود به جهانی شدن عادلانه اشاره کنند و گفتمان نوینی را در راه جهانی شدن اگاهانه نهادینه سازند.
من در ادامه چند پست آتی ترجمه هایی را از سخنرانی های انجام شده در این نشست می آورم و البته قرار است این ترجمه ها در روزنامه ایران طی روزهای آینده به چاپ برسد. متن زیر کوتاه شده ای از سخنان خوان سانتا بالاندو است.
در چند پست قبلی ام وعده ی نقدی بر کتاب «آیا جهانی شدن اجتناب ناپذیر است؟» نوشته شون هیلی را داده بودم که امروز سه شنبه ۱۷ مهر ماه در روزنامه ایران به چاپ رسیده است. من در ادامه سعی دارم که گزارشی از نشست مجمع جهانی دولت که ۲۹ سپتامبر در پراگ تشکیل شد را در وبلاگم قرار دهم و بعد هم مصاحبه اختصاصی من با آقای هیلی منتقد برجسته جهانی شدن در پست های بعدی قرار خواهم داد. متن کامل چاپ شده در روزنامه ایران در ادامه مطلب می آید.
«هدف من اين است كه گريز ناپذير بودن جهاني شدن و جهاني شدن را به چالش بكشم و عدم قطعيت اجتنابی و ضرورت تاريخى آن را نشان دهم. امرى كه اکنون در درون جوامع غربی از سوى بسیاری خصوصاً دو دسته جهان وطنى گرايان و چپ متمايل به دموكراسى دنبال مىشود. من می خواهم این نفی ایجابی را اثبات کنم تا شاید جهان معاصر بداند چنین لجام گسیخته به کدامین سو می رود و این چنین به این سراب اعتماد نکند.»
این جملات بخشی از مقدمه کتاب «آیا جهانی شدن اجتناب ناپذیر است؟» نوشته شون هیلی است و ...
متن کامل این مقاله در روزنامه ایران سه شنبه ۱۷ مهر ماه قابل دسترسی است.
نگاهی به کتاب «آیا جهانی شدن اجتناب ناپذیر است؟» نوشته «شون هیلی»
يك مصاحبه با يكي از منتقدان سرسخت جهاني شدن اقاي شون هيلي دارم كه قبل از آن نقدي بر كتاب تازه انتشار يافته اش با عنوان "ايا جهاني شدن اجتناب ناپذير است؟" را ارائه مي دهم و پس از آن هم يك مصاحبه با ايشان دارم كه به محض به نتيجه رسيدن در وبلاگم قرار مي دهم.
به هر حال اين پست من نگاهي به كتاب ايشان است و متن اين مقاله طي روزهاي آتي در روزنامه ايران به چاپ خواهد رسيد.
«هدف من اين است كه گريز ناپذير بودن جهاني شدن و جهاني شدن را به چالش بكشم و عدم قطعيت اجتنابی و ضرورت تاريخى آن را نشان دهم. امرى كه اکنون در درون جوامع غربی از سوى بسیاری خصوصاً دو دسته جهان وطنى گرايان (Cosmoposlitan) و چپ متمايل به دموكراسى (Democratically Oriented Left) دنبال مىشود. من می خواهم این نفی ایجابی را اثبات کنم تا شاید جهان معاصر بداند چنین لجام گسیخته به کدامین سو می رود و این چنین به این سراب اعتماد نکند.»
این جملات بخشی از مقدمه کتاب «آیا جهانی شدن اجتناب ناپذیر است؟» نوشته شون هیلی است. که مارس سال جاری توسط انتشارات سیمون و شاستر (Simon & Schuster) در 327 صفحه برای نوبت دوم به چاپ رسیده است. شون هیلی صاحب کرسی اقتصاد دانشگاه بیرمنگام بریتانیا و یکی از منتقدان سرسخت جهانی شدن است.